Κύκλος και Τετράγωνο

Edwin Muir  (1887-1959)

Κύκλος και Τετράγωνο

"Σας δίνω το μισό από εμένα·

Όχι παραπάνω, μήπως και δώσω

Λαβές για ψευδορκία.

Για χάρη μου, για χάρη σας

Το ήμισυ θα πάρετε;"

"Μισό δεν θα πάρω ούτε θα δώσω,

Γιατί αυτός που δίνει τα δίνει όλα.

Με μισά δεν μπορείς να ζήσεις·

Άσε λοιπόν τα εμπόδια να πέσουν,

Σε ένα κύκλο τα έχεις όλα."

Ένας σοφός και αρχαίος καταφρονητής

Μου είπε κάποτε: "Να προσέχεις

Το δρόμο που δεν έχει γωνίες

Στις οποίες μπορείς να χρονοτριβήσεις και να κοιτάζεις.

Διάλεξε το τετράγωνο.

Και άσε τον κύκλο να τρέχει

Τον βαρετό και πυρετώδη αγώνα του.

Εσύ, αγαπημένε μου, είσαι ένας·

Δείξε την ψυχή σου στο πρόσωπο σου·

Διατήρησε τη θέση σου.

Δώσε, αλλά να έχεις κάτι να δώσεις

Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να σε θέλει όλο.

Ζήσε, και μάθε να ζεις.

Όταν  όλα τα εμπόδια πέσουν

Δεν είσαι τίποτα.

Circle and Square

‘I give you half of me;

Νo more, lest I should make

A ground for perjury.

For your sake, for my sake,

Half will you take?’

‘Half I’ll not take nor give,

For he who gives gives all.

By halves you cannot live;

Then let the barrier fall,

In one circle have all.’

“A wise and ancient scorner

Said to me once: Beware

The road that has no corner

Where you can linger and stare.

Choose the square.

‘And let the circle run

Its dull and fevered race.

You, my dear, are one;

Show your soul in your face;

Maintain your place.

‘Give, but have something to give.

No man can want you all.

Live, and learn to live.

When all the barriers fall

You are nothing at all.’