Η Λύση

 

Bertolt Brecht (1898 - 1956)

Η Λύση

Μετά την εξέγερση της 17 Ιουνίου

Ο γραμματέας της Ένωσης Συγγραφέων

Διένειμε ενημερωτικά φυλλάδια στην Stalinallee*

Δηλώνοντας ότι ο λαός

Είχε απολέσει την εμπιστοσύνη της κυβέρνησης

Και θα μπορούσε να την κερδίσει πίσω μόνο

Εντείνοντας τις προσπάθειες. Δεν θα ήταν ευκολότερο

Στην περίπτωση αυτή, για την κυβέρνηση

Να διαλύσει το λαό

Και να εκλέξει έναν άλλο;

The Solution

After the uprising of the 17th June
The Secretary of the Writers Union
Had leaflets distributed in the Stalinallee
Stating that the people
Had forfeited the confidence of the government
And could win it back only
By redoubled efforts. Would it not be easier
In that case for the government
To dissolve the people
And elect another? 

Stalinallee*: Οδός στο Βερολίνο. Στις 17/06/53, έγινε το κέντρο εργατικής εξέγερσης που απείλησε την ύπαρξη του νεοσύστατου κράτους. Οικοδόμοι διαδήλωσαν ενάντια στη κομουνιστική κυβέρνηση, πράγμα που οδήγησε σε μια εθνική εξέγερση.  Την εξέγερση κατέστειλαν Σοβιετικά τανκ και στρατιώτες, με αποτέλεσμα το θάνατο τουλάχιστον,  125 ανθρώπων. Για περισσότερες πληροφορίες εδώ: http://en.wikipedia.org/wiki/Karl-Marx-Allee