Δευτέρα, 30 Μαΐου 2011

Dinosauria, We

Charles Bukowski (1920 - 1994)

Δεινόσαυροι, Εμείς
Γεννημένοι έτσι
Μέσα σ' αυτό
Ενώ οι δάσκαλοι με τις κιμωλίες χαμογελούν
Ενώ η Κυρία Θάνατος ξεκαρδίζεται
Ενώ τα ασανσέρ σπάνε
Ενώ τα πολιτικά τοπία διαλύονται
Ενώ ο υπάλληλος που σου γεμίζει τις σακούλες στο σουπερμάρκετ έχει πτυχίο κολεγίου
Ενώ το καλυμμένο με πετρέλαιο ψάρι φτύνει το καλυμμένο με πετρέλαιο θύμα
Ενώ ο ήλιος έχει καλυφτεί με μάσκα
Είμαστε 
Γεννημένοι έτσι
Μέσα σ' αυτό
Μέσα σ' αυτούς του προσεκτικά παράλογους πολέμους
Μέσα στη θέα σπασμένων τζαμιών βιομηχανιών της κενότητας
Μέσα σε μπαρ όπου οι άνθρωποι δεν μιλάνε πλέον μεταξύ τους
Μέσα σε γρονθοκοπήματα που τελειώνουν σε πυροβολισμούς ή μαχαιρώματα
Γεννημένοι μέσα σ' αυτό
Μέσα σε νοσοκομεία που είναι τόσο ακριβά που είναι φτηνότερο να πεθάνεις
Μέσα σε δικηγόρους που χρεώνουν τόσο πολλά που είναι φτηνότερο να δηλώσεις ένοχος
Μέσα σε μια χώρα που οι φυλακές είναι γεμάτες και τα φρενοκομεία κλειστά
Μέσα σε ένα μέρος που οι μάζες ανυψώνουν τρελούς σε πλούσιους ήρωες
Γεννημένοι μέσα σ' αυτό
Περπατώντας και ζώντας δια μέσου αυτού
Πεθαίνοντας εξαιτίας αυτού
Άλαλοι εξαιτίας αυτού
Ευνουχισμένοι
Ανήθικοι
Απόκληροι
Εξαιτίας αυτού
Ξεγελασμένοι από αυτό
Χρησιμοποιημένοι από αυτό
Νευριασμένοι από αυτό
Γίναμε τρελοί και αρρωστημένοι από αυτό
Γίναμε βίαιοι
Γίναμε απάνθρωποι
Από αυτό
Η καρδιά σκοτείνιασε
Τα δάχτυλα εκτείνονται προς το λαιμό
Το όπλο
Το μαχαίρι
Τη βόμβα
Τα δάχτυλα εκτείνονται προς έναν χωρίς απάντηση θεό
Τα δάχτυλα εκτείνονται προς το μπουκάλι
Το χάπι
Την σκόνη
Είμαστε γεννημένοι σ' αυτή την θλιβερή νέκρα
Είμαστε γεννημένοι σε μια κυβέρνηση 60 χρόνων χρέους
Που σύντομα δεν θα είναι ικανή να πληρώσει ούτε τον τόκο αυτού του χρέους
Και οι τράπεζες θα καούν
Τα λεφτά θα είναι άχρηστα
Θα υπάρχει στα ανοιχτά και ατιμώρητα φόνος στους δρόμους
Θα υπάρχουν όπλα και περιπλανώμενες συμμορίες
Η γη θα είναι άχρηστη
Το φαγητό θα γίνει μια φθίνουσα απόδοση
Την πυρηνική ενέργεια θα την αναλάβουν οι πολλοί
Η γη θα σείεται διαρκώς από εκρήξεις
Άνθρωποι ρομπότ με ακτινοβολία θα παραφυλάνε ο ένας τον άλλο
Οι πλούσιοι και οι εκλεκτοί θα κοιτάνε από διαστημικές πλατφόρμες
Η κόλαση του Δάντη θα μοιάζει με παιδική χαρά
Ο ήλιος δεν θα είναι ορατός και θα είναι πάντα νύχτα
Τα δέντρα θα πεθάνουν
Όλη η βλάστηση θα πεθάνει
Άνθρωποι με ακτινοβολία θα τρώνε την σάρκα ανθρώπων με ακτινοβολία
Η θάλασσα θα δηλητηριαστεί
Οι λίμνες και τα ποτάμια θα εξαφανιστούν
Η βροχή θα είναι ο νέος χρυσός
Τα σάπια σώματα των ανθρώπων και των ζώων θα βρωμάνε στον σκοτεινό αέρα
Τους τελευταίους ελάχιστους επιζώντες θα τους προλάβουν νέες και αποτρόπαιες ασθένειες
Και οι διαστημικές πλατφόρμες θα καταστραφούν από την φθορά
Την εξάντληση των προμηθειών
Το φυσικό αποτέλεσμα της γενικής παρακμής
Και θα υπάρξει η πιο όμορφη ησυχία που ποτέ δεν ακούστηκε
Ο ήλιος ακόμα κρυμμένος εκεί
Περιμένοντας το επόμενο κεφάλαιο.

 
Dinosauria, We

Born like this
Into this
As the chalk faces smile
As Mrs. Death laughs
As the elevators break
As political landscapes dissolve
As the supermarket bag boy holds a college degree
As the oily fish spit out their oily prey
As the sun is masked
We are
Born like this
Into this
Into these carefully mad wars
Into the sight of broken factory windows of emptiness
Into bars where people no longer speak to each other
Into fist fights that end as shootings and knifings
Born into this
Into hospitals which are so expensive that it's cheaper to die
Into lawyers who charge so much it's cheaper to plead guilty
Into a country where the jails are full and the madhouses closed
Into a place where the masses elevate fools into rich heroes
Born into this
Walking and living through this
Dying because of this
Muted because of this
Castrated
Debauched
Disinherited
Because of this
Fooled by this
Used by this
Pissed on by this
Made crazy and sick by this
Made violent
Made inhuman
By this
The heart is blackened
The fingers reach for the throat
The gun
The knife
The bomb
The fingers reach toward an unresponsive god
The fingers reach for the bottle
The pill
The powder
We are born into this sorrowful deadliness
We are born into a government 60 years in debt
That soon will be unable to even pay the interest on that debt
And the banks will burn
Money will be useless
There will be open and unpunished murder in the streets
It will be guns and roving mobs
Land will be useless
Food will become a diminishing return
Nuclear power will be taken over by the many
Explosions will continually shake the earth
Radiated robot men will stalk each other
The rich and the chosen will watch from space platforms
Dante's Inferno will be made to look like a children's playground
The sun will not be seen and it will always be night
Trees will die
All vegetation will die
Radiated men will eat the flesh of radiated men
The sea will be poisoned
The lakes and rivers will vanish
Rain will be the new gold
The rotting bodies of men and animals will stink in the dark wind
The last few survivors will be overtaken by new and hideous diseases
And the space platforms will be destroyed by attrition
The petering out of supplies
The natural effect of general decay
And there will be the most beautiful silence never heard
Born out of that.
The sun still hidden there
Awaiting the next chapter.

8 σχόλια:

  1. Καλησπέρα φίλοι.Το όλο σκηνικό αυτού του ποιήματος θυμίζει το τέλος του αμερικάνικου ονείρου,το θέρος μιας αυτοκρατορίας που μόνο όλεθρο έσπειρε.Ο φόβος μου είναι μόνο αν θα ζούμε για να το δούμε αυτό.Ολόκληροι λαοί κρατιόνται με την ψυχή στο στόμα να δούνε αυτό το θέαμα η φινάλε.Αν και ο Θεός μου δεν επιτρέπει το μίσος και την εκδίκηση ετούτη την φορά μάλλον θα αμαρτήσω.Καλή συνέχεια σε όλους.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Καλησπέρα και σε σένα Barbaka,
    μπορεί να έχεις δίκιο και να αναφέρεται αποκλειστικά στους Αμερικάνους, αν και εγώ πιστεύω ότι εννοεί με την λέξη δεινόσαυροι όλο το ανθρώπινο είδος. Εξάλλου αν γίνουν όπως τα περιγράφει και τα φαντάζομαι θα μας πάρει όλους η μπάλα. Βλέπεις αέρας, θάλασσα, γη, πυρηνικά και ιοί δεν γνωρίζουν τι είναι τα σύνορα. Είναι και αυτά ανακάλυψη των δεινοσαύρων ;-)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Χωρίςνα θέλω να σας κουράσω,θυμήθηκα μια φράση του Τ.Λειβαδίτη απο το ποίημα ΦΥΣΑΕΙ ΣΤΑ ΣΤΑΥΡΟΔΡΟΜΙΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ.Μπορεί να μην έχει σχέση με το παραπάνω αλλά κάνει μια καταπληκτική παρομοίωση για τούτο και την αναφέρω.
    ΟΙ ΤΡΑΠΕΖΕΣ ΞΑΠΛΩΜΕΝΕΣ ΣΤΑ ΦΑΡΔΙΑ ΠΕΖΟΔΡΟΜΙΑ ΣΑΝ ΠΡΟΙΣΤΟΡΙΚΑ ΖΩΑ ΠΟΥ ΧΩΝΕΥΟΥΝ ΤΗΝ ΛΕΙΑ ΤΟΥΣ.Επίκαιρο οσο ποτέ σήμερα μετά απο 55 χρόνια.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Δεν με κουράζεις καθόλου αδελφέ, ειδικά όταν αναφέρεις τον Λειβαδίτη :)
    Τα ποιήματα που μεταφέρω εδώ έρχονται στο δρόμο μου ακριβώς τη σωστή στιγμή για να μου δείξουν αυτό που είχε πει ο Φρόιντ για τους ποιητές: "Όπου κι αν πάω βρίσκω ότι κάποιος ποιητής είχε φτάσει εκεί πριν από μένα..."
    Καλό σου βράδυ.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. Καλημέρα φίλε μου ....
    Τι να πω .......?.....προφητικό ....σκληρά αληθινό ....?....και φυσικά .....καμπανάκι για όσους ΄΄ακούν΄ ακόμα ????

    Το μονο σίγουρο είναι πως η φύση θα ξαναβρεί τον δρόμο της .....απαλαγμένη από αυτούς που δεν εκτίμησαν τα δώρα της ......

    Συγχαρητήρια για την μετάφραση ......

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. Καλησπέρα αδελφέ,
    αυτό που μου έκανε την μεγαλύτερη εντύπωση στον Μπουκόφσκι είναι ότι είναι ένας διαφορετικός ποιητής. Δεν μιλάει με μεταφορές και αλληγορίες. Μιλάει την σκληρή γλώσσα της αλήθειας. Αυτό το ποίημα του είναι για εμένα η ρεαλιστική μετάφραση της αποκάλυψης του Ιωάννη.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. Ποιοι αμερικάνοι; Όλοι οι άνθρωποι ίδιοι είναι, έχουν τα ίδια χαρακτηριστικά. Μόνο οι αμερικάνοι καταστρέφουν τον πλανήτη; Άλλωστε δεν πιστεύω καν ότι τον καταστρέφουμε. Μπορεί να αλλάζουμε το περιβάλλον εις βάρος μας, αλλά όχι ότι και το καταστρέφουμε. Η γη υπάρχει εκ. χρόνια και θα συνεχίσει να υπάρχει εκ. χρόνια μετά από εμάς. Και πιστέψτε με, η τωρινή ανθρώπινη δραστηριότητα στο μακρύ μέλλον θα φαίνεται σα σταγόνα στον ωκεανό, ακόμα και μετά από πυρηνικό όλεθρο...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. Καλημέρα Jimmy,
    και καλωσόρισες.
    Θα συμφωνήσω μαζί σου για το βάθος του χρόνου. Όμως πέρα της όποιας καταστροφής του περιβάλλοντος είναι πολύ σημαντικότερη η καταστροφή της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.

    ΑπάντησηΔιαγραφή

Εγγραφή μέσω email

Enter your email address:

Εγγραφή μέσω reader

Blog Widget by LinkWithin