Τρίτη, 10 Αυγούστου 2010

Σκοντάφτει στη Χαρά (Tripping over Joy )

 Hafiz (c. 1320-1389)
(Shams-ud-din Muhammad)

Σκοντάφτει στην Χαρά

Ποια είναι η διαφορά
Ανάμεσα στη δική σου εμπειρία της Ύπαρξης
Και αυτήν ενός αγίου;

Ο Άγιος ξέρει
Ότι το πνευματικό μονοπάτι
Είναι ένα μεγαλειώδες παιχνίδι σκακιού με τον Θεό

Και ο Αγαπημένος
Μόλις έκανε μια τόσο Φανταστική Κίνηση

Που ο άγιος τώρα συνεχώς
Σκοντάφτει στη Χαρά
Και ξεσπά σε Γέλια
Και λέει: "Παραδίνομαι!"

Ενώ εσύ, αγαπητέ μου,
Φοβάμαι ότι ακόμα νομίζεις

Ότι έχεις χίλιες σοβαρές κινήσεις.


~ Tripping over Joy ~

What is the difference
Between your experience of Existence
And that of a saint?

The saint knows
That the spiritual path
Is a sublime chess game with God

And that the Beloved
Has just made such a Fantastic Move

that the saint is now continually
Tripping over Joy
And bursting out in Laughter
And saying, "I Surrender!"

Whereas, my dear,
I'm afraid you still think

You have a thousand serious moves.

5 σχόλια:

  1. Μου αρέσει αυτή η ποίηση.
    Μου έφερε στο τον Ρουμί και σουφική ποίηση.

    Καλημέρα

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Καλημέρα Βάσσια.

    Χαίρομαι που σου αρέσει. Ο Hafiz ήταν πνευματικός δάσκαλος (sufi). Η δουλειά του έγινε γνωστή στη Δύση από τον Goethe που δήλωσε ότι ο Hafiz δεν έχει ισάξιο του. Ο Ralph Waldo Emerson είπε ότι είναι ένας ποιητής για ποιητές, ενώ τα ποιήματα του θαυμάζονταν από τον Nietzsche, Garcia Lorca, αλλά ακόμα και από τον Conan Doyle (ο Serlock Holmes παραθέτει αποσπάσματα)!
    Έχω την συλλογή "I heard God Laughing" αλλά απ' όσο γνωρίζω η συλλογή με το όνομα "Divan" είναι κλασσική στη λογοτεχνία του Σουφισμού.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. καλημέρα, συνειρμικά παραθέτω αυτό το ποίημα του Sri Chinmoy από το “ The Wings of Light ”, καλό απόγευμα


    My Desire, Aspiration And Realisation

    My desire says
    Although God is good
    I do not need Him
    Right now.

    My aspiration says
    Since God is good
    I wish to see Him
    As soon as possible.

    My realisation says
    Since God is good
    I shall always remain
    With Him.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Καλησπέρα Silena.
    Το ποίημα ταιριάζει γάντι! Νομίζω ότι περιγράφει πολύ πετυχημένα την πορεία συνειδητοποίησης...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. Έτσι εξηγείται.
    Ευχαρισώ για τις πληροφορίες και σίγουρα θα αποκτήσω έργα του.

    Καλημέρα :-)

    ΑπάντησηΔιαγραφή

Εγγραφή μέσω email

Enter your email address:

Εγγραφή μέσω reader

Blog Widget by LinkWithin