Σκοντάφτει στη Χαρά (Tripping over Joy )

 Hafiz (c. 1320-1389)

(Shams-ud-din Muhammad)

Σκοντάφτει στην Χαρά

Ποια είναι η διαφορά

Ανάμεσα στη δική σου εμπειρία της Ύπαρξης

Και αυτήν ενός αγίου;

Ο Άγιος ξέρει

Ότι το πνευματικό μονοπάτι

Είναι ένα μεγαλειώδες παιχνίδι σκακιού με τον Θεό

Και ο Αγαπημένος

Μόλις έκανε μια τόσο Φανταστική Κίνηση

Που ο άγιος τώρα συνεχώς

Σκοντάφτει στη Χαρά

Και ξεσπά σε Γέλια

Και λέει: "Παραδίνομαι!"

Ενώ εσύ, αγαπητέ μου,

Φοβάμαι ότι ακόμα νομίζεις

Ότι έχεις χίλιες σοβαρές κινήσεις.

~ Tripping over Joy ~

What is the difference
Between your experience of Existence
And that of a saint?

The saint knows
That the spiritual path
Is a sublime chess game with God

And that the Beloved
Has just made such a Fantastic Move

that the saint is now continually
Tripping over Joy
And bursting out in Laughter
And saying, "I Surrender!"

Whereas, my dear,
I'm afraid you still think

You have a thousand serious moves.