Paracelsus

(η φώτο είναι δανεισμένη από εδώ )

102.
From ‘Paracelsus’
By Robert Browning (1812–1889)

TRUTH is within ourselves; it takes no rise
From outward things, whate’er you may believe.
There is an inmost centre in us all,
Where truth abides in fullness; and around,
Wall upon wall, the gross flesh hems it in,
This perfect, clear perception—which is truth.
A baffling and perverting carnal mesh
Binds it, and makes all error: and, to KNOW,
Rather consists in opening out a way
Whence the imprisoned splendour may escape,
Than in effecting entry for a light
Supposed to be without.


Παράκελσος
(απόσπασμα από το βιβλίο-ποίημα του R. Browning)

Η ΑΛΗΘΕΙΑ βρίσκεται μέσα μας. Δεν έρχεται
Από εξωτερικά πράγματα, ότι κιαν πιστεύεις.
Υπάρχει ένα εσωτερικό κέντρο σε όλους μας
Όπου η αλήθεια κατοικεί στην πληρότητά της. Και γύρω
Τοίχος πάνω σε τοίχο, η ακάθαρτη σάρκα την περικλείει,
Αυτήν τη τέλεια, σαφή αντίληψη-η οποία είναι η αλήθεια.
Ένα μπερδεμένο και διαστρεβλωμένο σαρκικό πλέγμα
Τη δεσμεύει, και κάνει όλα τα σφάλματα: και, το να ΞΕΡΕΙΣ,
Mάλλον συνίσταται στο ν'ανοίξεις ένα δρόμο
Απ'όπου η φυλακισμένη μεγαλοπρέπεια να μπορεί να δραπετεύσει,
Από το να πραγματώσεις είσοδο για ένα φως
Που υποτίθεται ότι είναι χωρίς.