Δευτέρα, 12 Σεπτεμβρίου 2011

Η Χαμογελαστή Καρδιά

Charles Bukowski (1920-1994)

η ζωή σου είναι η δικιά σου ζωή
μην την αφήνεις να ενωθεί σε μια υγρή υποταγή.

να παραφυλάς.

υπάρχουν έξοδοι.

υπάρχει ένα φως κάπου.
μπορεί να μην είναι πολύ φωτεινό αλλά
διώχνει το σκοτάδι.

να παραφυλάς.

οι θεοί θα σου προσφέρουν ευκαιρίες.
να τις μάθεις. 
να τις αρπάξεις.

δεν μπορείς να νικήσεις το θάνατο αλλά
μπορείς να νικήσεις το θάνατο στη ζωή, μερικές φορές.

και όσο πιο συχνά μάθεις να το κάνεις,
τόσο περισσότερο φως θα υπάρχει.

η ζωή σου είναι η δικιά σου ζωή
μάθε τήν όσο την έχεις.

είσαι υπέροχος
οι θεοί περιμένουν να πάρουν μεγάλη ευχαρίστηση
από εσένα.


The Laughing Heart

your life is your life
don’t let it be clubbed into dank submission.

be on the watch.

there are ways out.

there is a light somewhere.
it may not be much light but
it beats the darkness.

be on the watch.

the gods will offer you chances.
know them.
take them.

you can’t beat death but
you can beat death in life, sometimes.

and the more often you learn to do it,
the more light there will be.

your life is your life.
know it while you have it.

you are marvelous
the gods wait to delight
in you.

5 σχόλια:

  1. Πολύ όμορφο...όμορφη αρχή της εβδομάδας λοιπόν. Μου αρέσει κυρίως το γεγονός ότι υπήρξαν (και ευτυχώς ακόμα υπάρχουν) άνθρωποι που σκέφτονται και γράφουν έτσι :-)

    Καλή εβδομάδα !

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Πάντα ο Χένρι σημαδεύει και πυροβολεί όπως κανένας άλλος !!! Καλή εβδομάδα :)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. @ Μ
    Δεν το είχα σκεφτεί αλλά πράγματι δίνει μια άλλη ώθηση για να πάει καλά η εβδομάδα :)
    Καλή εβδομάδα λοιπόν!

    @ Setty Lepida
    Κάπου διάβασα ότι το στυλ της ποίησης του το ονομάζουν "Βρώμικο Ρεαλισμό". Οπότε δίκιο έχεις· σημαδεύει και πυροβολεί. Σαν τον "Βρώμικο Χάρι" (Κάλαχαν) :))
    Καλά έκανες και ανέφερες και το πραγματικό του όνομα: Heinrich Karl Bukowski.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Είμαι μέρος του όλου. Φως και σκοτάδι το ίδιο οικεία.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. Καλησπέρα athinastra και καλώς όρισες.
    Χαίρομαι να έχω σχολιαστές με τέτοια ποιότητα λόγου. Αν μη τι άλλο δείχνει ότι έχει προηγηθεί εσωτερικός μόχθος.

    ΑπάντησηΔιαγραφή

Εγγραφή μέσω email

Enter your email address:

Εγγραφή μέσω reader

Blog Widget by LinkWithin