Κατάσταση πολιορκίας

Νάνος Βαλαωρίτης  Κατάσταση πολιορκίας 

ΠΟΛΙΟΡΚΟΥΜΕΘΑ ΛΟΙΠΟΝ 

Πολιορκούμεθα από ποιον;

Από σένα κι από μένα απ’ τον τάδε και τον δείνα 

Πολιορκούμεθα στενά 

Από σύνορα, τελωνεία, ελέγχους διαβατηρίων, την Ιντερπόλ, τη στρατιωτική Αστυνομία, τα τανκς, τη ρητορεία, τη βλακεία, 

Απ’ τα παράσημα, τις στολές, τους εκφωνηθέντας λόγους 

Τις υποσχέσεις, τις ψευτιές, την κουτοπονηριά 

Τη δήθεν αγανάκτηση των ιθυνόντων, την υποκρισία 

Την τηλεόραση, τη ραδιοφωνία, τα σαπούνια, τ’ απορρυπαντικά 

Τις διαφημίσεις, τον τουρισμό, τα οργανωμένα ταξίδια, τις κρουαζιέρες 

Τις γκαζιέρες, τα ψυγεία, τις κατασκηνώσεις, τους προσκόπους, 

Τ’ άρθρα για την εκπαίδευση, την πολυκοσμία, τη σκόνη, τις ποιητικές συλλογές 

Την έλλειψη ύδατος, τα λιπάσματα, τα νεύρα, την κακή χώνεψη, τη φαλάκρα, 

Τους εφοπλιστές, το ποδόσφαιρο, τα λεωφορεία, την ακρίβεια, τις παθήσεις της σπονδυλικής στήλης,

τη γραφειοκρατία, την καθυστέρηση, τις διαβεβαιώσεις, 

Τις κριτικές, την εκκλησία, τα βασανιστήρια, τους καιροσκόπους, 

Την υποψία, τους κατατρεγμούς, το φόβο, τη θρασύτητα, τους διαγωνισμούς Καλλονής, 

την έλλειψη χρημάτων, την έλλειψη δικαιωμάτων, 

πολιορκούμεθα από τους βάναυσους 

Τους άναρθρους, από τις μαύρες σκέψεις μας. 

Από τον εαυτό μας

Κι απ’ ό,τι άλλο βάλει ο νους σας πολιορκούμεθα στενά.

Σκοντάφτει στη Χαρά (Tripping over Joy )

 Hafiz (c. 1320-1389)

(Shams-ud-din Muhammad)

Σκοντάφτει στην Χαρά

Ποια είναι η διαφορά

Ανάμεσα στη δική σου εμπειρία της Ύπαρξης

Και αυτήν ενός αγίου;

Ο Άγιος ξέρει

Ότι το πνευματικό μονοπάτι

Είναι ένα μεγαλειώδες παιχνίδι σκακιού με τον Θεό

Και ο Αγαπημένος

Μόλις έκανε μια τόσο Φανταστική Κίνηση

Που ο άγιος τώρα συνεχώς

Σκοντάφτει στη Χαρά

Και ξεσπά σε Γέλια

Και λέει: "Παραδίνομαι!"

Ενώ εσύ, αγαπητέ μου,

Φοβάμαι ότι ακόμα νομίζεις

Ότι έχεις χίλιες σοβαρές κινήσεις.

~ Tripping over Joy ~

What is the difference
Between your experience of Existence
And that of a saint?

The saint knows
That the spiritual path
Is a sublime chess game with God

And that the Beloved
Has just made such a Fantastic Move

that the saint is now continually
Tripping over Joy
And bursting out in Laughter
And saying, "I Surrender!"

Whereas, my dear,
I'm afraid you still think

You have a thousand serious moves.