In a ninety-six verse poem written in 1980, entitled 'The Crime of Castlereagh', Bobby² tells of his experiences in Castlereagh and his fears and thoughts at the time.
They came and came their job the same
In relays N'er they stopped.
'Just sign the line!' They shrieked each time
And beat me 'till I dropped.
They tortured me quite viciously
They threw me through the air.
It got so bad it seemed I had
Been beat beyond repair.
The days expired and no one tired,
Except of course the prey,
And knew they well that time would tell
Each dirty trick they laid on thick³
For no one heard or saw,
Who dares to say in Castlereagh
The 'police' would break the law!
Το Έγκλημα του Castlereagh¹ (απόσπασμα)
Ήρθαν και ξανάρθαν, η δουλειά τους η ίδια
Σε σειρές εκεί πέρα σταματούσαν
"Απλώς υπέγραψε στη γραμμή!" Φώναζαν κάθε φορά
Και ώσπου να πέσω με χτυπούσαν.
Στον αέρα με πετούσαν
Με βασάνισαν αρκετά μοχθηρά
Έγινα τόσο χάλια, είχα χτυπηθεί τόσο
που έμοιαζε ότι δεν θα ξαναγινόμουν καλά.
Οι μέρες τελειώσαν και κανένας κουρασμένος
Εκτός φυσικά από το θύμα,
Και ξέρανε καλά ότι ο καιρός θα δείξει
Κάθε βρώμικο κόλπο το εφαρμόσαν με υπερβάλλων ζήλο
Γιατί να ακούσει ή να δει
σε κανένα δεν τυχαίνει
Ποιός άλλωστε στο Castlereagh τολμά να πει
Ότι η "αστυνομία" το νόμο παραβαίνει!
In relays N'er they stopped.
'Just sign the line!' They shrieked each time
And beat me 'till I dropped.
They tortured me quite viciously
They threw me through the air.
It got so bad it seemed I had
Been beat beyond repair.
The days expired and no one tired,
Except of course the prey,
And knew they well that time would tell
Each dirty trick they laid on thick³
For no one heard or saw,
Who dares to say in Castlereagh
The 'police' would break the law!
¹ Castlereagh: Prison located in an urban borough under the same name bordering Belfast
² Bobby Sands: IRA member, political prisoner, died after 66 days of hunger strike
³ lay it on thick : (Informal) To exaggerate; overstate.
² Bobby Sands: IRA member, political prisoner, died after 66 days of hunger strike
³ lay it on thick : (Informal) To exaggerate; overstate.
Το Έγκλημα του Castlereagh¹ (απόσπασμα)
Σε ένα ποίημα 96 στοίχων γραμμένο το 1980, ο Μπόμπυ² (Σάντς) περιγράφει τις εμπειρίες του, τους φόβους του και τις σκέψεις του στο Castlereagh.
Ήρθαν και ξανάρθαν, η δουλειά τους η ίδια
Σε σειρές εκεί πέρα σταματούσαν
"Απλώς υπέγραψε στη γραμμή!" Φώναζαν κάθε φορά
Και ώσπου να πέσω με χτυπούσαν.
Στον αέρα με πετούσαν
Με βασάνισαν αρκετά μοχθηρά
Έγινα τόσο χάλια, είχα χτυπηθεί τόσο
που έμοιαζε ότι δεν θα ξαναγινόμουν καλά.
Οι μέρες τελειώσαν και κανένας κουρασμένος
Εκτός φυσικά από το θύμα,
Και ξέρανε καλά ότι ο καιρός θα δείξει
Κάθε βρώμικο κόλπο το εφαρμόσαν με υπερβάλλων ζήλο
Γιατί να ακούσει ή να δει
σε κανένα δεν τυχαίνει
Ποιός άλλωστε στο Castlereagh τολμά να πει
Ότι η "αστυνομία" το νόμο παραβαίνει!
¹ Castlereagh: Φυλακή που βρίσκεται στην ομώνυμη κοινότητα δίπλα στο Μπέλφαστ
² Bobby Sands: Μέλος του IRA, πολιτικός κρατούμενος ο οποίος πέθανε στις 5 Μαΐου του 1981 μετά από 66 μέρες απεργία πείνας. Ακολούθησαν άλλοι 9 συγκρατούμενοι του.
Το ποίημα το βρήκα εδώ: http://www.irishhungerstrike.com/bobbysands.html
Μπορείτε να δείτε την ταινία που αναφέρεται στη ζωή του στη φυλακή και τις τελευταίες του μέρες εδώ:
http://moviesthatcanchangeyourlife.blogspot.com/2009/08/hunger.html
² Bobby Sands: Μέλος του IRA, πολιτικός κρατούμενος ο οποίος πέθανε στις 5 Μαΐου του 1981 μετά από 66 μέρες απεργία πείνας. Ακολούθησαν άλλοι 9 συγκρατούμενοι του.
Το ποίημα το βρήκα εδώ: http://www.irishhungerstrike.com/bobbysands.html
Μπορείτε να δείτε την ταινία που αναφέρεται στη ζωή του στη φυλακή και τις τελευταίες του μέρες εδώ:
http://moviesthatcanchangeyourlife.blogspot.com/2009/08/hunger.html
.jpg)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου