Τρίτη, 14 Απριλίου 2009

IV από την συλλογή: The Song of Life - Krishnamurti

Listen, O friend,
I will tell thee of the secret perfume of Life.

Life has no philosophy,
No cunning systems of thought.

Life has no religion,
No adoration in deep sanctuaries.

Life has no god,
Nor the burden of fearsome mystery.

Life has no abode,
Nor the aching sorrow of ultimate decay.

Life has no pleasure, no pain,
Nor the corruption of pursuing love.

Life is neither good nor evil,
Nor the dark punishment of careless sin.

Life gives no comfort,
Nor does it rest in the shrine of oblivion.

Life is neither spirit nor matter,
Nor is there the cruel division of action and inaction.

Life has no death,
Nor has it the void of loneliness in the shadow of Time.

Free is the man who lives in the Eternal,
For Life is.



Άκουσε, Ω φίλε,
Θα σου πω για το μυστικό άρωμα της Ζωής.

Η Ζωή δεν έχει φιλοσοφία,
Δεν έχει πονηρά συστήματα σκέψης.

Η Ζωή δεν έχει καμία θρησκεία,
Δεν έχει λατρεία στα βαθιά ιερά.

Η Ζωή δεν έχει θεό,
Ούτε το βάρος ενός φοβερού μυστηρίου.

Η Ζωή δεν έχει οίκο,
Ούτε την πονεμένη θλίψη της τελικής αποσύνθεσης.

Η Ζωή δεν έχει καμία ευχαρίστηση, ούτε πόνο,
Ούτε την διαφθορά της επιδιωκόμενης αγάπης.

Η Ζωή δεν είναι ούτε καλή ούτε κακή,
Ούτε η σκοτεινή τιμωρία της απρόσεκτης αμαρτίας.

Η Ζωή δεν παρέχει άνεση,
Ούτε ξεκουράζεται στο ιερό της λήθης.

Η Ζωή δεν είναι ούτε πνεύμα ούτε ύλη,
Ούτε υπάρχει η βάναυση διαίρεση της δράσης και της αδράνειας.

Η ζωή δεν έχει κανένα θάνατο,
Ούτε έχει αυτό το κενό της μοναξιάς στη σκιά του Χρόνου.

Ελεύθερος είναι ο άνθρωπος που ζει στο Αιώνιο,
Γιατί η Ζωή είναι.

Μεταφ.: Ιπτάμενος Ολλανδός

10 σχόλια:

  1. Ο Krisnamurti συνόδευε για χρόνια τις Θεοσοφιστικές μου αναζητήσεις.

    ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Πω Πω! Να'σαι καλά που μου το θύμησες τι όμορφο!
    Αν σε ενδιαφέρουν και άλλα ποιήματα του Κ θα βρεις στο βιβλίο "παραβολές και ποιήματα" του Ιδιου σε εκδόσεις -κέδρος-

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. @ Σοφία

    συγνώμη που δεν απάντησα, αλλά έχω ανοικτό τον σχολιασμό και δεν πήρα χαμπάρι το μύνημα σου. Πράγματι, επειδή δεν θέλει να τον αποκαλούνε διδάσκαλο, σε εμένα στάθηκε ένας εξαιρετικός φίλος και συνοδός...
    Ελπίζω να είχες καλό Πάσχα!

    @ Kelly

    Προσωπικά αν και έχω διαβάσει πολλά βιβλία του δεν ήξερα ότι είχε γράψει και ποιήματα. Τυχαία κάνοντας μια βόλτα σε βιβλιοπωλεία με παλιά βιβλία εδώ στο Άμστερνταμ, πέτυχα το εν λόγω που έχει εκδοθεί στην Ολλάνδία το 1931. Σ'ευχαριστώ για την πρόταση σου και Θα την έχω στα υπόψιν μου μόλις ξανακατέβω Ελλάδα...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. μόλις ξεκίνησε η κυκλοφορία του πρώτου απ'τα 10 CD με ποιήματα του Jiddu Krishnamurti από το site krishnamurtisongs.com παραπάνω ποίημα θα βρίσκεται στο 2ο CD

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. @ aggileb

    Φίλε μου, σ'ευχαριστώ για την πληροφορία. Χαίρομαι που τόσοι πολλοί αγαπάνε αυτόν τον υπέροχο άνθρωπο.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. Αγαπητή Kelly εχω την έκδοση FROM DARKNESS TO LIGHT -THE COLLECTED WORKS OF KRISHNAMURTI- περιέχει 1)THE PATH 2)THE SEARCH 3)THE IMMORTAL FRIEND 4)THE SONG OF LIFE 5)PARABLES και 6 PROSE POEMS θα επιθυμούσα να μάθω αν υπάρχει σε αυτό της έκδοσης του 1931 κάτι περισότερο.Εχω διαβάσει όλα τα βιβλία αλλά διαβάζοντας τα ποήματα του J.K.μου απαντήθηκαν όσες ερωτήσεις είχα για αυτά που έλεγε.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. Φίλε /-η aggileb,

    Το βιβλίο Songs of Life το έχω εγώ, όχι η Kelly. Περιέχει 32 ποιήματα χωρίς τίτλο. Ψάχνοντας στο ιντερνετ το βρήκα εδω: http://www.infibeam.com/Books/info/J-Krishnamurti/The-Song-of-Life-1931/1417978546.html#deliverylocations
    Αν πατήσεις στο κουμπί google preview μπορείς να δεις τα ποιήματα...

    Καλό σου βράδυ

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. Ευχαριστώ απλά ψάχνω να βρώ αν υπάρχουν ποιήματα του Krishnamurti που δεν τα έχω διαβάσει γιατί διαβάζοντας τα ποιήματα κατανόησα βαθύτερα όλα τα άλλα βιβλία του.Επίσης μου άρεσαν και τα μελοποιημένα ποιήματά του που άκουσα αν και αυτό είναι υποκειμενικό.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. http://www.youtube.com/watch?v=Ro7AVx0tMDk

    Ειρηνη

    ΑπάντησηΔιαγραφή

Εγγραφή μέσω email

Enter your email address:

Εγγραφή μέσω reader

Blog Widget by LinkWithin