Πέμπτη, 12 Απριλίου 2012

Όταν άκουσα τον σπουδαγμένο αστρονόμο


Walt Whitman (1819–1892).  Leaves of Grass.  1900.



Όταν άκουσα τον σπουδαγμένο αστρονόμο·
 Όταν οι αποδείξεις, τα νούμερα, διευθετήθηκαν σε στήλες μπροστά στα μάτια μου·
Όταν μου υποδείχθηκαν οι χάρτες και τα διαγράμματα, για να προσθέσω, να χωρίσω και να τα μετρήσω·
Όταν εγώ, καθισμένος, άκουσα τον αστρονόμο, που μιλούσε με πολύ χειροκρότημα στην αίθουσα διδασκαλίας,
Πόσο γρήγορα, ανεξήγητα, κουράστηκα και σιχάθηκα·
Ώσπου σηκώθηκα και ξεγλιστρώντας έξω, περιπλανήθηκα μόνος μου,
Στον μυστικιστικό υγρό αεράκι της νύχτας,  και κάθε τόσο
Κοιτούσα ψηλά σε πλήρη σιωπή τ' αστέρια. 




WHEN I heard the learn’d astronomer; 
 When the proofs, the figures, were ranged in columns before me; 
When I was shown the charts and the diagrams, to add, divide, and measure them; 
When I, sitting, heard the astronomer, where he lectured with much applause in the lecture-room, 
How soon, unaccountable, I became tired and sick; 
Till rising and gliding out, I wander’d off by myself, 
In the mystical moist night-air, and from time to time, 
Look’d up in perfect silence at the stars.

8 σχόλια:

  1. Μου αρέσει... γιατι άλλωστε η εμπειρία, η βίωση, καμιά φορά όταν είναι έτσι σιωπηλή, μια περιπλάνηση, είναι ίσως κάπως ανώτερη των στεγνών διατυπώσεων...

    Τις ευχές μου για τις ημέρες.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. έτσι ακριβώς αδελφέ, κάθε "δανεική" ιδέα, όσο ωραία και αν μας σερβίρεται ή και αν είναι, δεν περιέχει τη μυστικιστική (γιατί δεν μπορεί να περιγραφεί) αίσθηση του βιώματος. Είναι σε αντιδιαστολή νεκρή.

    Καλή Ανάσταση,
    (εδώ είχαμε μια βδομάδα πριν από σας :) )

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Το φεγγάρι υψώνεται ολόγιομο κοντά στο διάσελο. Πάνω του προβάλλεται το έλατο που προεξέχει. Ο Α εύχεται να σταματήσει εκεί, να χορτάσει το μεγαλείο. Ο Β ανυπομονεί να μελετήσει τον κρατήρα με το τηλεσκόπιο, το έλατο τον εμποδίζει. Ο Α βλέπει ο Β είναι τυφλός.
    Ευτυχώς ανάμεσα σε τυφλούς επιστήμονες υπάρχουν κι αυτοί που βλέπουν.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Καλημέρα Άρη,
    όμορφο το παράδειγμα που διάλεξες για να ορίσεις το βλέπειν.
    Ο επιστήμονας που βλέπει, πρέπει να είναι πρωτίστως επιστήμονας της ζωής.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. Καλή ανάσταση και σε σένα αδελφέ.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. Καλησπέρα Ιπτάμενε φίλε και Χρόνια πολλά! Ζητώ συγνώμη για την καθυστερημένη απάντηση...
    Αντεύχομαι ακόμη και τώρα γιατί μια τέτοια ευχή ποτέ δεν περιττεύει νομίζω... ας την λέγαμε και αντί του καλημέρα :ρ Πάντως θα έλεγα πως ίσως όταν και τα δύο συγκεράζονται τότε κανείς γεύεται ακόμη περισσότερα ... γιατί και ο κρατήρας του φεγγαριού ή ένα νεφέλωμα ή ακόμη και η δομή μια πρωτεΐνης ή ένας νευρώνας όταν δεν είναι μονάχα κάποια αντικείμενα ενός κυρίαρχου ανθρώπου που θέλει την γνώση για να αντλεί εξουσία (βλεπε Knowledge is power του Φ Μπέικον), έχουν μια ομορφιά νομίζω ανείπωτη... που επιβεβαιώνουν την οργανική ενότητα και συγγένεια μας με τον ίδιο τον κόσμο. Διάβασα κάποια μέρα την εισαγωγή από το βιβλίο του Κ. Παπαϊωάννου «Τέχνη και Πολιτισμός στην Αρχαία Ελλάδα» που αναφέρεται σε αυτό το θέμα... πραγματικά αξίζει κανείς να το διαβάσει - ίσως κάποια μέρα που βρω λίγο χρόνο να αντιγράψω κάποιο απόσπασμα...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. Χρόνια καλά αδελφέ! Είναι πιο σωστό νομίζω... ουκ εν τω πολλώ το ευ ;-)

    Όσο για τον συγκερασμό που προτείνεις νομίζω ότι ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ θα συμφωνούσε:

    "Η επιστήμη ερευνά· η θρησκεία ερμηνεύει. Η επιστήμη δίνει στον άνθρωπο γνώση η οποία είναι δύναμη· η θρησκεία δίνει στον άνθρωπο σοφία η οποία είναι έλεγχος. Η επιστήμη έχει να κάνει κυρίως με στοιχεία· η θρησκεία κυρίως με αξίες.
    Αυτά τα δύο δεν είναι ανταγωνιστικά. Είναι συμπληρωματικά.
    Η επιστήμη κρατά την θρησκεία ώστε να μην βυθιστεί στη κοιλάδα του
    ανορθολογισμού που ακρωτηριάζει και του σκοταδισμού που παραλύει. Η θρησκεία
    αποτρέπει την επιστήμη από το να πέσει στο βάλτο του άχρηστου υλισμού και του ηθικού μηδενισμού."

    “Science investigates; religion interprets. Science gives man knowledge which is power; religion gives man wisdom which is control. Science deals mainly with facts; religion deals mainly with values.
    The two are not rivals. They are complementary.
    Science keeps religion from sinking into the valley of crippling irrationalism and paralyzing obscurantism. Religion prevents science from falling into the marsh of obsolete materialism and moral nihilism.”

    Όσο για το απόσπασμα θα περιμένω :))

    Να είσαι πάντα καλά.

    ΑπάντησηΔιαγραφή

Εγγραφή μέσω email

Enter your email address:

Εγγραφή μέσω reader

Blog Widget by LinkWithin