Πέμπτη, 10 Φεβρουαρίου 2011

Μερικές φορές ξεκινώ να κοιτώ μια πέτρα


Μερικές φορές ξεκινώ να κοιτώ μια πέτρα.
Δεν αρχίζω να σκέφτομαι, Έχει αισθήσεις;
Δεν κάνω φασαρία ονομάζοντας την αδελφή μου.
Αλλά παίρνω ευχαρίστηση από την ύπαρξη της,
Τη χαίρομαι γιατί δεν νιώθει τίποτα,
Τη χαίρομαι γιατί δεν έχει καμία σχέση μ' εμένα.


Καμιά φορά ακούω τον άνεμο να φυσά,
Και βρίσκω ότι απλά να ακούς τον άνεμο να φυσά, τον καθιστά άξιο να έχει γεννηθεί.

Δεν ξέρω τι θα σκεφτούν οι άλλοι διαβάζοντας αυτό·
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να είναι καλό αφού είναι αυτό που σκέφτομαι χωρίς προσπάθεια,
Χωρίς καμιά ιδέα του τι σκέφτονται οι άλλοι ακούγοντας με,
Γιατί το σκέφτομαι χωρίς σκέψεις,
Γιατί το λέω όπως το λένε οι λέξεις μου.
 


Sometimes I start looking at a stone.
I don't start thinking, Does it have feeling?
I don't fuss about calling it my sister.
But I get pleasure out of its being a stone,
Enjoying it because it feels nothing,
Enjoying it because it is not at all related to me.

Occasionally I hear the wind blow,
And I find that just hearing the wind blow makes it worth having been born.

I don't know what others reading this will think;
But I find it must be good since it's what I think without effort,
With no idea other people are listening to me think,
Because I think it without thoughts,
Because I say it as my words say it.

6 σχόλια:

  1. Σαν ήμουν παιδί, συχνά πυκνά έκανα τέτοιες σκέψεις.
    Η γιαγιά μου μ' έλεγε αλαφροΐσκιωτο.
    Τώρα που μεγάλωσα, δεν προλαβαίνω να κάνω τέτοιες σκέψεις, γιατί με απορρόφησε το σύστημα.
    Τα παιδιά μου με λένε απόμακρο.
    Έχω την εντύπωση, πως αφού δεν μπορώ να ξαναγίνω παιδί, διαβάζοντας την ποίηση ανθρώπων που παρέμειναν πάντα παιδιά υπάρχει περίπτωση να σωθώ.
    Ιπτάμενε Ολλανδέ, σου χρωστώ πολλά, μα φοβούμαι πως δύσκολα θα στα ξεπληρώσω.
    Άλλωστε σήμερα είναι και η τελευταία εκπομπή στο ραδιόφωνο.
    Την αγάπη μου και την εκτίμησή μου θα την έχεις πάντα.
    Σ' ευχαριστώ.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Δεν έχεις τίποτα να ξεπληρώσεις Επίκουρε. Ελπίζω το σταμάτημα της εκπομπής να το εκλάβεις σαν ευκαιρία για κάτι νέο, εξίσου δημιουργικό. Τώρα ακούω και την εκπομπή που κατέβασα.

    Να είσαι καλά, και να θυμάσαι ότι κοντά στα μικρά παιδιά ξαναγίνεσαι παιδί. Μάθε από αυτά!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. my heart was like a stone.
    concrete
    a freezing stone.
    Now
    i don't think
    does my heart has feelings?
    Now
    my stone shaped heart
    feels pleasure
    feeling nothing
    feeling everything.
    Βutterflying Pessoa's poem.....

    καλημερα Ιπταμενε!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Η Πεταλουδίσια βερσιόν να υποθέσω;
    ΠΑΡΑ πολύ καλή...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. "απλά να ακούς τον άνεμο να φυσά, τον καθιστά άξιο να έχει γεννηθεί"...

    κι όταν αβίαστα, δίχως σκέψη, δίχως πίεση
    βγαίνουν οι λέξεις
    τότε είναι μαγικές
    γιατί είναι αληθινές

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. Ειλικρίνεια χρειάζεται Silena μου και υπομονή να σου τυχαίνουν αυτές οι μαγικές στιγμές. Δύσκολα και τα δύο :)

    ΑπάντησηΔιαγραφή

Εγγραφή μέσω email

Enter your email address:

Εγγραφή μέσω reader

Blog Widget by LinkWithin