Με τον ίδιο τρόπο

F. Pessoa ( 1888-1935)

 Με τον ίδιο τρόπο που πλένουμε το κορμί μας, 

θα έπρεπε να πλένουμε και το πεπρωμένο μας, 

να αλλάζουμε ζωή, όπως αλλάζουμε ρούχα – όχι για λόγους επιβίωσης, 

όπως κάνουμε όταν τρώμε ή κοιμόμαστε, 

μα με εκείνο το σεβασμό που έχουμε σαν τρίτοι απέναντι στον εαυτό μας.  

Πηγή

Μόνος

Λοιπόν ήμουν ξαπλωμένη και σκεφτόμουν χθες βράδυ,

Πως να βρω ένα σπίτι για την ψυχή μου

Όπου το νερό δεν διψά,

και μια φέτα ψωμί δεν είναι πέτρα

Λοιπόν, μόνο ένα πράγμα μου ήρθε στο μυαλό,

και δεν νομίζω να κάνω λάθος: 

Μόνος, ολομόναχος,

Κανένας δεν μπορεί να τα καταφέρει εκεί έξω μόνος

Κανένας δεν μπορεί να τα καταφέρει εκεί έξω μόνος

Λοιπόν, υπάρχουν κάποιοι εκατομμυριούχοι

Με λεφτά που δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν,

Οι γυναίκες τους τρέχουν γύρω σαν φαντάσματα,

Και τα παιδιά τους, τραγουδούν τραγούδια λύπης

Έχουν ακριβούς γιατρούς

Για να γιατρέψουν τις πέτρινες καρδιές τους, 

Αλλά κανένας, κανένας, δεν μπορεί να τα καταφέρει μόνος

Μόνος, ολομόναχος,

Κανένας δεν μπορεί να τα καταφέρει εκεί έξω μόνος

Κανένας δεν μπορεί να τα καταφέρει εκεί έξω μόνος

Τώρα αν ακούσεις προσεκτικά, θα σου πω τι ξέρω, 

Σύννεφα θύελλας μαζεύονται, ο αέρας θ' αρχίζει να φυσά.

Η ράτσα του ανθρώπου υποφέρει, και μπορώ να ακούσω τον στεναγμό

Αλλά κανένας, κανένας, δεν μπορεί να τα καταφέρει μόνος

Μόνος, ολομόναχος,

Κανένας δεν μπορεί να τα καταφέρει εκεί έξω μόνος

Κανένας δεν μπορεί να τα καταφέρει εκεί έξω μόνος

"Alone"

 

 

Well I was lying, thinking, last night,

How to find my soul a home

Where water is not thirsty,

and bread loaf is not stone

Well, I came up with one thing,

and I don't believe that I'm wrong:

 

Alone, all alone,

Nobody can make it out here alone

Nobody can make it out here alone

 

Well, there are some millionaires

With money they can't use,

Their wives run around like banshees,

And their children, they're singing the blues

They've got expensive doctors

To cure they're hearts of stone,

But nobody, no nobody, can make it alone

 

Alone, all alone,

Nobody can make it out here alone

Nobody can make it out here alone

 

Now if you listen closely, I'll tell you what I know,

Storm clouds are gathering,the wind is gonna blow.

The race of man is suffering, and I can hear the moan,

But nobody, no nobody, can make it alone.

 

Alone, all alone,

Nobody can make it out here alone

Nobody can make it out here alone