F. Pessoa ( 1888-1935)

 

Ονειρεμένη ευχαρίστηση είναι ευχαρίστηση, αν και μέσα σ' ένα όνειρο.

Αυτό που υποθέτουμε για τους εαυτούς μας γινόμαστε,

                  Αν μ' ένα εστιασμένο μυαλό

                               Επιμένουμε στο να το πιστεύουμε.

Έτσι μην επικρίνετε τον τρόπο σκέψης μου

Σχετικά με τα πράγματα, τα όντα, και την μοίρα.

                                         Γιατί τον εαυτό μου τον δημιουργώ όσο

                       Δημιουργώ για τον εαυτό μου.

Έξω από εμένα, αδιάφορη για το τι εγώ σκέφτομαι,

Η μοίρα εκπληρώνεται. Αλλά εγώ εκπληρώνω τον εαυτό μου

       Μέσα στα στενά όρια

                                       Αυτού που μου έχει δοθεί ως δικό μου.

30 Ιανουαρίου 1927
Fernado Pessoa (Ρικάρντο Ρέις)

Dreamed pleasure is pleasure, albeit in a dream.

What we suppose of ourselves we become,

                                           If with a focused mind

                                                  We persist in believing it.

So do not censure my way of thinking

About things, beings, and fate.

                                    For myself I create as much

                                        As I create for myself.

Outside me, indifferent to what I think,

Fate is fulfilled. But I fulfill myself

                                            Within the small ambit

                                         Of what is given to me as mine.

30 January 1927

Fernado Pessoa (Ricardo Reis)